The Software Engineer I role at Onestream involves designing and developing software components that enhance the functionality of the company's Corporate Performance Management platform. Key responsibilities include building features, collaborating with other teams, and participating in code reviews to ensure high-quality and reliable software delivery. The position requires technical skills in software development and a collaborative mindset.