The Software Engineer (C++/C#) role at Databento involves implementing and maintaining the C# client library while optimizing performance-sensitive areas of the codebase. Key responsibilities include designing high-performance server applications in C++, writing message parsers for market data feeds, and collaborating with the systems team on best practices for deployment. Candidates should have over five years of software engineering experience, with strong skills in C++ and C#.