The Junior Software Engineer role at PolicyMe involves developing and scaling the company's platform to enhance user experiences and support its growth in the life insurance market. Key responsibilities include building features for the React-based web application, enhancing backend APIs, and contributing to technical design discussions. Candidates should possess a degree in Computer Science, relevant web development experience, and strong communication and problem-solving skills.