The Document Management System Developer role at COPA Systeme GmbH & Co. KG focuses on developing and enhancing the document management system while optimizing digital workflows. Key responsibilities include integrating the DMS with existing systems, developing APIs, and ensuring software quality through error analysis and improvements.