The Document Management System Developer role at COPA Systeme GmbH & Co. KG focuses on developing and enhancing the document management system while automating document-based processes. The key responsibilities include analyzing and implementing digital workflows, integrating the DMS with existing systems, and ensuring software quality through continuous improvement.